کتاب قرآن ترجمه تحت الفظی علی شیروانی

توضیحات

ترجمه قرآن استاد علی شیروانی از نوع ترجمه لفظ به لفظ است که البته از دیگر ترجمه های لفظ به لفظ به ترجمه معنایی و مفهومی نزدیک تر است تا آنجا که شاید گمان شود ترجمه ای معنایی نزدیک به ترجمه لفظ به لفظ است.

در ترجمه ی لفظ به لفظ مجال برای مترجم بسیار تنگ است و حتی ترکیب کلمات در اختیار او نیست.

در عین حال، آقای علی شیروانی تلاش کرده است ترجمه تا حدامکان رسا، و برای فارسی زبانان روشن باشد.