ابوالفضل بهرام پور یکی از مترجمان فارسی قرآن کریم است. قرآن کریم توسط افراد بزرگی به اکثر زبان های دنیا ترجمه شده است.
ما در این سلسله مقالات قصد داریم شما را با مترجمین معاصر قرآن و آثار ایشان آشنا نمائیم.
استاد بهرام پور متولد ۱۳۲۰ در شهر زنجان است و مدرک کارشناسی ارشد ادبیات و علوم قرآنی دارد.
از آثار استاد ابوالفضل بهرام پور می توان به کتاب تفسیر یک جلدی مبین ، تفسیر ۳۰ جلدی نسیم حیات ، کتاب تفسیر ۸ جلدی نسیم حیات ، ترجمه قرآن همراه با شرح واژگان ، ترجمه نهج البلاغه با ترجمه روان و شرح واژگان ، همچنین استاد بهرام پور آثار دیگری دارند که در ادامه به شرح آنان می پردازیم.
اغلب کتب استاد بهرام پور توسط انتشارات آوای قرآن به چاپ رسیده است.
ابوالفضل بهرام‌پور کیست؟
ابوالفضل بهرام پور، در سال ۱۳۲۰ شمسی در شهر زنجان متولد شد. وی دارای مدرک کارشناسی ارشد ادبیات و علوم قرآنی از دانشکده الهیات دانشگاه تهران است. او از ۲۰سالگی مشغول به مطالعه تفسیر و یادگیری معارف تفسیری شد. در ۲۵ سالگی روش تدریس ترجمه و مفاهیم قرآن را طراحی کرد و کلاس‌هایی در همین زمینه در زنجان، تهران، تبریز، رفسنجان و کاشان دایر کرد که به واسطه آن افراد زیادی با این امر آشنا شدند. این برنامه را شهید باهنر به شهید بهشتی ارائه داد و ایشان آن را به جریان انداخت. سپس به پیشنهاد ایشان در مدرسه آلمانی‌ها در ایران، در کنار آموزش پروتستان و کاتولیک، تعلیم اسلام را عهده‌دار شد.
پس از انقلاب جزو مشاوران شهید رجایی بود و برای مدتی کارهای اجرایی وزارت کشور را به عهده گرفت. همچنین از اولین کسانی بود که دروس معارف را در دانشگاه تهران تدریس می‌کرد.
آثار بهرام پور
استاد ابولفضل بهرام پور، آثار قرآنی و دینی زیادی را تالیف و منتشر کرده است و سال‌های زیادی از عمر خود را به تالیف و ترجمه کتاب اختصاص داده است. به بررسی تعدادی از آثار استاد بهرام پور میپردازیم.
تفسیر یک جلدی مبین
اغلب برای فهم کامل ترجمه قرآن لازم است خواننده به کتاب های تفسیر قران نیز مراجعه نماید ولی با توجه به اینکه اغلب تفسیرهای قرآن به صورت مفصل نوشته شده اند به دلایل متعدد مطالعه آن برای همگان آسان و مقدور نمی باشد لذا افراد زیادی به دنبال خلاصه ای از تفسیر قرآن می باشند که در کنار خواندن ترجمه آن با نکات تفسیری آیات نیز آشنا گردند. تفسیر یک جلدی مبین استاد بهرام پور از آن جمله کتاب هایی است که تفسیر خلاصه قران و شرح واژگان را در کنار ترجمه قرآن در یک کتاب ۱۲۲۶ صفحه ای به صورت یکجا آورده است. این کتاب را می‌توانید با قیمت مناسب از فروشگاه اینترنتی قرآن استور تهیه کنید.
تفسیر ۳۰ جلدی نسیم حیات
تفسیر ۳۰ جلدی استاد بهرام پور دارای بیانی قابل فهم برای همه‌ی مردم است. هر جلد از این مجموعه بر اساس یک جز از قرآن نوشته شده است. از نظر محتوایی از جمله قطعه بندی مفهومی آیات، یبان مفهوم کلی برای هر قطعه و ترجمه روان آیه و توضیح لغت و در ادامه تفسیر به بیانی ساده و روان نوشته شده است که مناسب تمامی قشرهای جامعه است.
تفسیر ۸ جلدی نسیم حیات
تفسیر 8 جلدی نسیم حیات همان تفسیر ۳۰ جلدی نسیم حیات می باشد که با تصحیح نهایی در قطع وزیری و در هشت جلد تنظیم گردیده است. تعداد صفحات هشت جلد با هم برابر بوده و هر جلد از سوره ای شروع شده است و به سوره ای ختم می‌شود.
قران با شرح واژگان ابوالفضل بهرام پور
این کتاب به صورت ترجمه مقابل است و در حاشیه هر صفحه قرآن لغات همان صفحه با شرح ریشه لغت آمده است. قرآن بهرام پور با شرح واژگان در دو قطع وزیری و جیبی با خط عثمان طه چاپ شده است. این کتاب و نسخه‌های شبیه به آن را می‌توانید از سایت قران استور بخرید.
ترجمه نهج البلاغه
نهج البلاغه با ترجمه روان و شرح واژگان بهرام پور به صورت ترجمه آزاد و مفهومی انجام گرفته است. متن عربی نهج البلاغه، به صورت کوتاه، جمله بندی شده و شماره گذاری شده است و ترجمه ها زیر آن قرار گرفته، تا خواننده بتواند ترجمه ها را با متن عربی تطبیق دهد. در برخی موارد برای ابهام زدائی، توضیحاتی در داخل پرانتز، در متن ترجمه و یا درپاورقی ذکرشده است. سعی اولیه در این کار، ارائه ترجمه آسان و روان بوده است. لذا این کتاب به صورت آزاد ترجمه شده و در مواردی، تمثیل های عربی با تمثیل های فارسی جایگزین شده است. که انگار مولا علی (ع) این مطالب را به ایرانیان میفرمودند و با فهم ایرانی سخن میگفتند.
مثلاً در جایی که معاویه، در نصیحت نامه چند ماده‌ای خود به علی (ع) راه و چاه دینداری را آموزش می‌دهد، آن حضرت در یک پاسخ تمثیل گونه می فرمایند: «گوئی معاویه به شهرهجر خرما میفرستد » (ظاهراً این شهر بیشترین خرما را تولید می‌کرد) اما بهرام پور در ترجمه آورده است: «که گوئی معاویه زیره به کرمان بفرستد»
این نسخه از نهج البلاغه در کنار دیگر ترجمه های نهج البلاغه از سایت قرآن استور قابل‌خریداری است.
سایر آثار
از دیگر آثار ابولفضل بهرام پور می‌توان به اخلاق و عرفان در سوره حجرات، تفسیر سوره لقمان، نگاهی به سوره محمد (ص)، یس قلب قرآن، سوره ملک نماد قدرت، تفسیر سوره کهف، تفسیر سوره هل اتی، آموزش ترجمه قرآن و نکات تقسیری در ۵ ترم (جزء ۱ و ۳۰)، ستون خیمه (در مورد اهمیت نماز)، تفسیر عرفانی مناجات تائبین اشاره کرد.
بیوگرافی فروشنده
ابوالفضل بهرام پور یکی از مترجمان فارسی قرآن کریم است. قرآن کریم توسط افراد بزرگی به اکثر زبان های دنیا ترجمه شده است.
ما در این سلسله مقالات قصد داریم شما را با مترجمین معاصر قرآن و آثار ایشان آشنا نمائیم.
استاد بهرام پور متولد ۱۳۲۰ در شهر زنجان است و مدرک کارشناسی ارشد ادبیات و علوم قرآنی دارد.
از آثار استاد ابوالفضل بهرام پور می توان به کتاب تفسیر یک جلدی مبین ، تفسیر ۳۰ جلدی نسیم حیات ، کتاب تفسیر ۸ جلدی نسیم حیات ، ترجمه قرآن همراه با شرح واژگان ، ترجمه نهج البلاغه با ترجمه روان و شرح واژگان ، همچنین استاد بهرام پور آثار دیگری دارند که در ادامه به شرح آنان می پردازیم.
اغلب کتب استاد بهرام پور توسط انتشارات آوای قرآن به چاپ رسیده است.
ابوالفضل بهرام‌پور کیست؟
ابوالفضل بهرام پور، در سال ۱۳۲۰ شمسی در شهر زنجان متولد شد. وی دارای مدرک کارشناسی ارشد ادبیات و علوم قرآنی از دانشکده الهیات دانشگاه تهران است. او از ۲۰سالگی مشغول به مطالعه تفسیر و یادگیری معارف تفسیری شد. در ۲۵ سالگی روش تدریس ترجمه و مفاهیم قرآن را طراحی کرد و کلاس‌هایی در همین زمینه در زنجان، تهران، تبریز، رفسنجان و کاشان دایر کرد که به واسطه آن افراد زیادی با این امر آشنا شدند. این برنامه را شهید باهنر به شهید بهشتی ارائه داد و ایشان آن را به جریان انداخت. سپس به پیشنهاد ایشان در مدرسه آلمانی‌ها در ایران، در کنار آموزش پروتستان و کاتولیک، تعلیم اسلام را عهده‌دار شد.
پس از انقلاب جزو مشاوران شهید رجایی بود و برای مدتی کارهای اجرایی وزارت کشور را به عهده گرفت. همچنین از اولین کسانی بود که دروس معارف را در دانشگاه تهران تدریس می‌کرد.
آثار بهرام پور
استاد ابولفضل بهرام پور، آثار قرآنی و دینی زیادی را تالیف و منتشر کرده است و سال‌های زیادی از عمر خود را به تالیف و ترجمه کتاب اختصاص داده است. به بررسی تعدادی از آثار استاد بهرام پور میپردازیم.
تفسیر یک جلدی مبین
اغلب برای فهم کامل ترجمه قرآن لازم است خواننده به کتاب های تفسیر قران نیز مراجعه نماید ولی با توجه به اینکه اغلب تفسیرهای قرآن به صورت مفصل نوشته شده اند به دلایل متعدد مطالعه آن برای همگان آسان و مقدور نمی باشد لذا افراد زیادی به دنبال خلاصه ای از تفسیر قرآن می باشند که در کنار خواندن ترجمه آن با نکات تفسیری آیات نیز آشنا گردند. تفسیر یک جلدی مبین استاد بهرام پور از آن جمله کتاب هایی است که تفسیر خلاصه قران و شرح واژگان را در کنار ترجمه قرآن در یک کتاب ۱۲۲۶ صفحه ای به صورت یکجا آورده است. این کتاب را می‌توانید با قیمت مناسب از فروشگاه اینترنتی قرآن استور تهیه کنید.
تفسیر ۳۰ جلدی نسیم حیات
تفسیر ۳۰ جلدی استاد بهرام پور دارای بیانی قابل فهم برای همه‌ی مردم است. هر جلد از این مجموعه بر اساس یک جز از قرآن نوشته شده است. از نظر محتوایی از جمله قطعه بندی مفهومی آیات، یبان مفهوم کلی برای هر قطعه و ترجمه روان آیه و توضیح لغت و در ادامه تفسیر به بیانی ساده و روان نوشته شده است که مناسب تمامی قشرهای جامعه است.
تفسیر ۸ جلدی نسیم حیات
تفسیر 8 جلدی نسیم حیات همان تفسیر ۳۰ جلدی نسیم حیات می باشد که با تصحیح نهایی در قطع وزیری و در هشت جلد تنظیم گردیده است. تعداد صفحات هشت جلد با هم برابر بوده و هر جلد از سوره ای شروع شده است و به سوره ای ختم می‌شود.
قران با شرح واژگان ابوالفضل بهرام پور
این کتاب به صورت ترجمه مقابل است و در حاشیه هر صفحه قرآن لغات همان صفحه با شرح ریشه لغت آمده است. قرآن بهرام پور با شرح واژگان در دو قطع وزیری و جیبی با خط عثمان طه چاپ شده است. این کتاب و نسخه‌های شبیه به آن را می‌توانید از سایت قران استور بخرید.
ترجمه نهج البلاغه
نهج البلاغه با ترجمه روان و شرح واژگان بهرام پور به صورت ترجمه آزاد و مفهومی انجام گرفته است. متن عربی نهج البلاغه، به صورت کوتاه، جمله بندی شده و شماره گذاری شده است و ترجمه ها زیر آن قرار گرفته، تا خواننده بتواند ترجمه ها را با متن عربی تطبیق دهد. در برخی موارد برای ابهام زدائی، توضیحاتی در داخل پرانتز، در متن ترجمه و یا درپاورقی ذکرشده است. سعی اولیه در این کار، ارائه ترجمه آسان و روان بوده است. لذا این کتاب به صورت آزاد ترجمه شده و در مواردی، تمثیل های عربی با تمثیل های فارسی جایگزین شده است. که انگار مولا علی (ع) این مطالب را به ایرانیان میفرمودند و با فهم ایرانی سخن میگفتند.
مثلاً در جایی که معاویه، در نصیحت نامه چند ماده‌ای خود به علی (ع) راه و چاه دینداری را آموزش می‌دهد، آن حضرت در یک پاسخ تمثیل گونه می فرمایند: «گوئی معاویه به شهرهجر خرما میفرستد » (ظاهراً این شهر بیشترین خرما را تولید می‌کرد) اما بهرام پور در ترجمه آورده است: «که گوئی معاویه زیره به کرمان بفرستد»
این نسخه از نهج البلاغه در کنار دیگر ترجمه های نهج البلاغه از سایت قرآن استور قابل‌خریداری است.
سایر آثار
از دیگر آثار ابولفضل بهرام پور می‌توان به اخلاق و عرفان در سوره حجرات، تفسیر سوره لقمان، نگاهی به سوره محمد (ص)، یس قلب قرآن، سوره ملک نماد قدرت، تفسیر سوره کهف، تفسیر سوره هل اتی، آموزش ترجمه قرآن و نکات تقسیری در ۵ ترم (جزء ۱ و ۳۰)، ستون خیمه (در مورد اهمیت نماز)، تفسیر عرفانی مناجات تائبین اشاره کرد.