توضیحات
نهج البلاغه امیر المومنین علی (ع) ترجمه احمد زمانیان
کتاب ارزشمند نهج البلاغه، شامل مجموعه ای از حکمت ها، نامه ها، و خطبه های حضرت علی (ع) می باشد. مطالب این کتاب گرانقدر توسط سید رضی گردآوری شده است. مرحوم سید رضی کتاب نهج البلاغه را از میان آثار مکتوب و منقول بر جای مانده از امیر مومنان علی علیه السلام بر اساس ذوق ادبی خویش گزینش و گلچین نموده است وگرنه دایره خطبه ها و نامه ها و حکمت های آن حضرت بسی فراتر از این مجموعه نفیس است.
مشخصات کتاب نهج البلاغه:
کتاب نهج البلاغه حضرت علی (ع) به چهار دسته زیر تقسیم بندی شده است:
- خطبه های نهج البلاغه
- نامه های نهج البلاغه
- حکمت های نهج البلاغه
- کلمات قصار امام علی (ع)
ویژگی های ترجمه فارسی نهج البلاغه آقای احمد زمانیان:
- نوع ترجمه آقای احمد زمانیان، اصطلاحا ترجمه ای آزاد، مضمونی و مفهومی به حساب می آید نه لزوما تطبیقی و یا تحت اللفظی. و تمام تلاش مترجم در این اثر ارائه ترجمه ای مفهومی و تقریبا تفسیر گونه و روشن نهج البلاغه بوده است.
- در بیشتر موارد، مترجم محترم (احمد زمانیان) حاصل برداشت و نتیجه گیری خود را پس از ترجمه خطبه ها، نامه ها و حکمت ها، تحت عنوان پیام ها و نکته ها به صورت فشرده عرضه داشته اند.
- این ترجمه بر اساس نسخه تصحیح شده صبحی صالح انجام یافته و با چند نسخه دیگر هم مقابله شده است.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.