قرآن با ترجمه تحت اللفظی ( کلمه به کلمه ) مولانا شیخ الهند

امتیاز 5.00 از 5 امتیاز 7 مشتری

قیمت محصول: تومان ۱۵۰,۰۰۰

مشخصات

نام کتاب

ترجمه تحت اللفظی قرآن کریم
ترجمه کلمه به کلمه قرآن ، هر واژه به رنگ همان کلمه و دقیقاً در زیر آن

مترجم

مولانا محمود حسن شیخ الهند

خطاط

عثمان طه

قطع کتاب (اندازه)

رحلی: ابعاد 3.5 × 21 × 29 سانتیمتر, وزیری: 3 × 17 × 25 سانتیمتر

نوع جلد

گالینگور براق

نوع کاغذ

تحریر 70 گرمی

تعداد صفحات

616 صفحه

وزن1545 g
ابعاد29.5 × 21 × 3 cm

متن و ترجمه تحت اللفظی قرآن بصورت رنگی و زیبا چاپ شده است، بدین‌گونه که هر واژه­‌ی فارسی به رنگ همان کلمه قرآن است که دقیقاً در زیر آن قرار گرفته است.

این طرح نیکوی کم­‌سابقه، خواننده قرآن را در معادل­‌یابی واژگان فارسی آن به‌درستی رهنمون می­‌سازد و در ضمن تلاوت، معنی کلمات قرآن را به گونه­‌ی آموزشی، در ذهنش استقرار می­‌بخشد.

 

ترجمه کلمه به کلمه قرآن

مهمترین ویژگیهای ترجمه تحت اللفظی قرآن کریم ( ترجمه کلمه به کلمه قرآن )

  1. رسالت این ترجمه، آشنایی خوانندگان قرآن کریم با معادل­‌های واژگان فارسی آن است.
  2. این اثر، جنبه «لغت – معنی» واژ­ه‌های قرآن را دارد نه ضرورتاً تفهیم محتوایی آیات.
  3. در این ویرایش، تلاش ویراستار این بوده که تا سرحد امکان، ذهن خواننده­‌ی قرآن را به مقصود هر آیه نزدیک کند، هرچند چنین رسالتی از عهده­‌ی ترجمه­‌ی تحت‌اللفظی خارج است .
  4. در معادل‌یابی کلمات، واژ­ه‏‌های نزدیک به نشر معیار انتخاب شده است.
  5. برای مفهوم­تر شدن آیات، کم و بیش از توضیحات بسیار کوتاه میان قلاب­‌ها استفاده شده است.
  6. هرچند در بازترجمان ترجمه کلمه به کلمه، تغییر واژگان و تبدیل آن‌ها به واژه­‌های مناسب­تر به فراوانی انجام گرفته، ولی آرای مترجم – به ویژه در موارد اختلافی – دست‏‌خوش تغییر نشده است.

 

 

شما هم می‌توانید در مورد این کالا نظر بدهید.

دیگران را با نوشتن نظرات خود، برای انتخاب این محصول راهنمایی نمایید.

برای ثبت نظر از طریق دکمه زیر اقدام نمایید. اگر این محصول را قبلا از قرآن استور خریده باشید، نظر شما به عنوان خریدار محصول ثبت خواهد شد.

افزودن دیدگاه جدید
درحال بارگذاری لطفا صبر کنید