توضیحات
اصل این ترجمه به زبان اردو از مولانا محمودحسن ملقب به شیخ الهند است که بعدها تحت عنوان تفسیر کابلی به فارسی برگردانده شده است. و بارها تجدید چاپ گردیده است. اخیراً انتشارات احسان کتاب ترجمه تحت اللفظی قرآن کریم شیخ الهند را با تصحیح، باز ترجمان و ویرایش کامل توسط استاد محمد علی کوشا با سبک زیر نویس (تحت اللفظی) به چاپ رسانده است.
ترجمه تحت الفظی قرآن کریم، ترجمه‌ای است که معنای هر کلمه از آیات، زیر همان کلمه نوشته شده است، و مترجم در ارائه معانی، کلمه به کلمه ی آیات، به دستور زبان جمله توجهی نداشته است.
از جمله امتیازات ظاهری و شکلی ترجمه تحت اللفظی قران کریم ، حسن سلیقه‌ای است که ناشردر رنگی نمودن متن و ترجمه آن بکار برده است. بدین گونه که هر واژه فارسی به رنگ همان کلمه قرانی است که دقیقا در زیر آن قرار گرفته است . این طرح زیبای کم سابقه، خواننده قرآن را در معادل یابی واژگان فارسی آن، به درستی راهنمایی می‌کند و در ضمن تلاوت معانی کلمات قران را به گونه آموزشی، در ذهنش ماندگار می‌سازد.
هدف ترجمه تحت اللفظی قران کریم آشنایی خوانندگان قرآن کریم با معادل‌های واژگان فارسی آن است . ترجمه تحت اللفظی و زیر کلمه قرآن ،جنبه لغت-معنی واژه های قران را دارد و ضرورتاً برای تفهیم محتوای آیات تالیف نگردیده است.
ترجمه تحت اللفظی قرآن شیخ الهند در قطع‌ها و جلدهای مختلف، در سایت قرآن استور (همین سایت) موجود است.
این اثر از ترجمه‌های شیخ الهند، در قطع رحلی با جلد طلاکوب، توسط نشر احسان به چاپ رسیده است.
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.