قرآن ترجمه حداد عادل خط رایانه ای عثمان طه

نمره 5 از 5

قیمت محصول: تومان ۷۰,۰۰۰

مشخصات

وزن1828 g
ابعاد24 × 18 × 4.5 cm

قصد و نیت مترجم در این ترجمه این بوده است که راه را برای فهم قرآن و تعمیم و تسهیل مراجعه به ترجمه و خواندن آن همراه با تلاوت آیات هموارتر سازد و حتی الامکان کوشیده است تا علاوه بر بهره گیری از دستاوردها و تجربه های بسیاری از مترجمان قدیم و جدید که سعی جملگی آنان مشکور باد اصولی رعایت کند که اهم آنها از این قرار است:

  1. ترجمه نثری درست و استوار و رسا و شیوا و روان داشته باشد و بتواند خواننده را اندکی با فصاحت و بلاغت قرآن ، که از وجوه مهم اعجاز کلام الهی است ، آشنا کند.
  2. ترجمه به زبان فارسی متداول و معیار امروز باشد. زبانی بر کنار از تقلید سبک قدما و مصون از سهل انگاری های بسیاری از نثرهای امروزی و به دور از افراط در فارسی گرایی و عاری از لغات و اصطلاحات عربی نامانوس و غیرمتداول در زبان فارسی.
  3. ترجمه تحت اللفظی نباشد تا مترجم مقید شود معنای هر کلمه و هر عبارت را در زیر آن بیاورد چنان که گویی می خواهد به خواننده عربی بیاموزد، بلکه ترجمه باشد که مفهوم آیه ها را با دقت و التزام به وفاداری به متن به خواننده فترسی زبان منتقل کند.
  4. ترجمه ای که در آن به تفاوت های گوناگون ساختار زبان عربی فارسی و ظرایف و لطایف خاص هر یک توجه شده باشد.
شما هم می‌توانید در مورد این کالا نظر بدهید.

دیگران را با نوشتن نظرات خود، برای انتخاب این محصول راهنمایی نمایید.

برای ثبت نظر از طریق دکمه زیر اقدام نمایید. اگر این محصول را قبلا از قرآن استور خریده باشید، نظر شما به عنوان خریدار محصول ثبت خواهد شد.

افزودن دیدگاه جدید

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.