60,000 تومان100,000 تومان

  • ترجمه تحت اللفظی قرآن کریم مولانا شیخ الهند
  • قطع: رحلی و وزیری
  • خطاط: عثمان طه
  • مترجم: مولانا محمودحسن شیخ الهند

موجود

کد کالا: نامشخص
پاک کردن انتخاب
مقایسه

ترجمه تحت اللفظی قرآن کریم
به صورت رنگی، و ترجمه هر کلمه در زیر آن کلمه قرار دارد.
بدون توضیحات اضافی.
با رسم الخط عثمان طه و درشت
ترجمه مولانا محمود حسن شیخ الهند
تصحیح، بازترجمان و ویرایش محمد علی کوشا
———————
از جمله امتیازات ظاهری و شکلی این اثر علاوه بر دقت و انتخاب واژگان مصطلح و معمول به عنوان معادل کلمات قرآنی، نوع چاپ آن هم در تمام صفحات چهار رنگ است و کلمات با رنگ های گوناگون مزین شده اند. به این گونه که هر واژه فارسی به رنگ همان کلمه قرآنی است که دقیقاً زیر آن قرار گرفته است. رسالت این ترجمه؛ آشنایی خوانندگان قرآن با معادل های واژگان فارسی است. در واقع این اثر، جنبه لغت-معنی واژه های قرآن کریم را دارد. این سبک کار، کم سابقه است و خوانندگان قرآن در معادل یابی واژگان فارسی آن به درستی رهنمون می شوند. البته در ویرایش اثر، تلاش ویراستار بر آن بوده که تا سرحد امکان ذهن خواننده قرآن را به مقصود هر آیه نزدیک کند؛ هر چند شما می دانید چنین رسالتی از عهده یک ترجمه تحت اللفظی بر نمی آید.

اندازه (قطع)

,

دیدگاهها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “ترجمه تحت اللفظی قرآن کریم مولانا شیخ الهند”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بازگشت به بالا