ترجمه تحت اللفظی قرآن

مرتب سازی بر اساس :
فقط موجود ها:

مشاهده همه 7 نتیجه

ترجمه تحت اللفظی قرآن

در ترجمه تحت اللفظی یا ترجمه کلمه به کلمه ، مترجم به جای هر کلمه از قرآن کریم ، معنی معادل آن را جایگزین می­نماید و از اضافه نمودن هرگونه توضیح و تفسیری پرهیز می کند.

در این ترجمه دغدغه اصلی مترجم حفظ امانت است یعنی مترجم حداکثر تلاش خود را می‌کند تا در ترجمه چیزی اضافه یا کم نشود و همه کلمات و حروف دقیقاً همان‌گونه که در زبان مبدا است به زبان دوم برگردانده شود .

البته باید متذکر شد که در نوع ترجمه تحت اللفظی اغلب به دلیل نارسا بودن طبعاً از مقوله ترجمه به آن معنی که مصطلح است خارج بوده و در چهارچوب لغت معنی یا فرهنگ لغات قرار می گیرد .

از روش ترجمه تحت اللفظی در ترجمه قرآن کریم به دو شکل زیر استفاده شده است:

  • روش اول : در این روش لغات و واژگان قرآن در حاشیه صفحه با ترجمه آن نوشته می­شوند .
  • روش دوم : در شیوه دوم معنی هر کلمه از آیات در زیر آن کلمه آورده می‌شود.
    ترجمه شیخ الهند از این نمونه است در این ترجمه معنی هر کلمه از قرآن با همان رنگ واژگان قرآنی در زیر کلمه آورده شده است.

محاسن و نقاط قوت ترجمه تحت اللفظی یا کلمه به کلمه :

  1. در این روش امانت در نقل مطالب و نظم و ترتیب آن رعایت شده و مطالب بدون کم و کاست بیان می­شود و برخلاف روش تفسیری که گاهی مطالب اضافی ترجمه را از متن اصلی دور می سازد ، مخاطب از متن اصلی قرآن دور نمیشود .
  2. این روش برای آموزش لغات و واژگان قرآن به نو آموزان بسیار مناسب است و با استفاده از ترجمه­های تحت اللفظی به راحتی معانی واژگان قرآن آموزش داده میشود .

اشکالات و نقاط ضعف ترجمه تحت اللفظی قرآن :

از اشکالات مهم ترجمه­ های تحت اللفظی این است که این ترجمه­ ها مفاهیم قرآن را محدود و نامفهوم ساخته و صورتی  ناهماهنگ و نامطلوب به آن می‌دهند .

در این ترجمه­ ها گاهی افراط در حفظ امانت موجب می‌شود مضمون و پیام اصلی کلام به مخاطب نرسد بلکه او مطلب را به صورت ناقص یا مبهم دریافت نماید .

ترجمه های تحت اللفظی قرآنی کریم

از دیگر ترجمه های تحت اللفظی قرآن می توان به قران ترجمه محمد کاظم معزی ، قران ترجمه محمود اشرفی تبریزی ،قرآن ترجمه مهدی محمودیان ، قران ترجمه علی شیروانی ،قران ترجمه عباس مصباح زاده ، قرآن ترجمه دهلوی ، قران ترجمه غلامرضا یاسری ، قران ترجمه شعرانی ،قرآن ترجمه عبداله خاموشی هروی اشاره کرد.

ترجمه های تحت اللفظی قرآن کریم را می توانید از سایت قرآن استور تهیه نمایید.